1 00:00:19,640 --> 00:00:21,960 [muzyka trzymająca w napięciu] 2 00:00:23,120 --> 00:00:25,480 [złowieszcza muzyka] 3 00:00:32,160 --> 00:00:34,360 PARAMEDYKALNE 4 00:00:40,600 --> 00:00:42,120 JEDNOSTKA SIŁ SPECJALNYCH MINISTERSTWO WEWNĘTRZNE 5 00:01:42,640 --> 00:01:44,360 [trzaskanie drzwiami] 6 00:01:48,280 --> 00:01:49,600 [muzyka przestaje grać] 7 00:01:50,360 --> 00:01:52,040 [szczeka w oddali] 8 00:01:56,000 --> 00:01:57,920 Jak powiedzieliśmy, Najpierw idę z Rimbaudem. 9 00:01:58,000 --> 00:01:59,920 Paco, Olivier i Spit, sprawdzasz budynek. 10 00:02:00,000 --> 00:02:01,320 [po arabsku] Hamdani, jest dobrze. 11 00:02:01,400 --> 00:02:03,040 [po angielsku] Zaczynamy, chłopaki! 12 00:02:03,240 --> 00:02:04,440 [puka] 13 00:02:08,280 --> 00:02:10,200 [po arabsku] Otwarte, policja federalna! 14 00:02:11,520 --> 00:02:12,880 [puka] 15 00:02:15,760 --> 00:02:17,720 [żołnierz 1, po arabsku] Otwórz, policja federalna! 16 00:02:23,680 --> 00:02:24,440 Wstawać! 17 00:02:25,040 --> 00:02:26,040 Stojący! 18 00:02:26,320 --> 00:02:27,200 Na stojąco. 19 00:02:27,840 --> 00:02:28,720 Na stojąco. 20 00:02:30,880 --> 00:02:32,080 Czy to ty, Saleh? 21 00:02:33,000 --> 00:02:34,520 Zdejmij nikab. 22 00:02:34,920 --> 00:02:36,000 Zdejmij to! 23 00:02:36,080 --> 00:02:37,920 Inaczej nie zdasz. 24 00:02:38,000 --> 00:02:39,200 Nie zdejmę tego! 25 00:02:39,280 --> 00:02:40,920 - Jasne. - Nie zdejmę tego. 26 00:02:41,080 --> 00:02:42,560 Mohamed, blokuj drogę. 27 00:02:42,640 --> 00:02:43,840 Wyczyszczone. 28 00:02:46,040 --> 00:02:47,160 Osiągnięcie ! 29 00:02:48,640 --> 00:02:49,480 Zapraszamy. 30 00:02:49,560 --> 00:02:51,920 [żołnierz 1] Zabierz swoje dzieci w drugim pokoju. 31 00:02:52,000 --> 00:02:54,160 [spór po arabsku] 32 00:03:14,240 --> 00:03:16,400 [muzyka trzymająca w napięciu] 33 00:03:25,200 --> 00:03:26,160 [po francusku] Jasne. 34 00:03:31,560 --> 00:03:32,920 [muzyka przestaje grać] 35 00:03:37,000 --> 00:03:38,040 [po angielsku] Wszystko w porządku? 36 00:03:42,120 --> 00:03:43,200 [żołnierz 2] Tutaj. 37 00:03:57,040 --> 00:03:58,640 Mam kilka pytań. 38 00:03:58,720 --> 00:04:00,040 [tłumaczy na arabski] 39 00:04:00,120 --> 00:04:02,240 [po angielsku] Bojownicy Daesh ukrywają się tutaj. 40 00:04:02,320 --> 00:04:03,880 [tłumaczy na arabski] 41 00:04:04,040 --> 00:04:07,080 [po arabsku] Widzę mężczyzn w okolicy, ale ich nie znam. 42 00:04:07,160 --> 00:04:09,320 [tłumaczy na angielski] 43 00:04:09,480 --> 00:04:11,040 [po angielsku] Czy widziałeś jakichś Francuzów? 44 00:04:11,200 --> 00:04:12,920 - [tłumaczy na arabski] - [po arabsku] Nie wiem. 45 00:04:13,000 --> 00:04:13,840 [tłumaczy na angielski] 46 00:04:14,200 --> 00:04:16,040 [po angielsku] Słyszałeś mówić po francusku? 47 00:04:16,200 --> 00:04:17,480 [tłumaczy na arabski] 48 00:04:17,560 --> 00:04:19,040 [po arabsku] Nie wiem, nie mogę powiedzieć. 49 00:04:19,120 --> 00:04:20,000 [po angielsku] On nie wie. 50 00:04:21,840 --> 00:04:23,600 - [po angielsku] Spójrz na te zdjęcia. - [tłumaczy na arabski] 51 00:04:23,680 --> 00:04:25,280 [po angielsku] Spójrz na tych mężczyzn. 52 00:04:25,360 --> 00:04:27,000 - Widziałeś je już wcześniej? - [tłumaczy na arabski] 53 00:04:27,160 --> 00:04:28,760 - [po angielsku] Spójrz. - [tłumaczy na arabski] 54 00:04:28,840 --> 00:04:30,040 [mężczyzna po arabsku] Przepraszam. 55 00:04:30,200 --> 00:04:31,480 [żołnierz 1, po arabsku] Spójrz uważnie. 56 00:04:32,760 --> 00:04:33,880 - [po angielsku] Nie? - On nie wie. 57 00:04:33,960 --> 00:04:35,880 - Jesteś pewien? - [tłumaczy na arabski] 58 00:04:35,960 --> 00:04:39,800 - [po angielsku] Widziano ich tutaj. - [tłumaczy na arabski] 59 00:04:39,960 --> 00:04:42,320 [po arabsku] Nie wiem. Mówią kilkoma językami. 60 00:04:42,400 --> 00:04:43,440 Jak wiedzieć? 61 00:04:43,520 --> 00:04:45,080 - [po angielsku] On nie wie. - Dobra. 62 00:04:45,160 --> 00:04:47,800 [po arabsku] Twój sąsiad widział ludzie przychodzą do twojego domu. 63 00:04:48,160 --> 00:04:50,960 Który sąsiad? Nikogo tu nie ma. Mówię ci. 64 00:04:51,720 --> 00:04:53,200 On także powiedział 65 00:04:53,560 --> 00:04:56,160 że chciałeś dołączyć do ISIS. 66 00:04:56,520 --> 00:04:59,560 [mężczyzna, po arabsku] Przysięgam, nie jestem Daesh. 67 00:04:59,720 --> 00:05:01,480 [muzyka trzymająca w napięciu] 68 00:05:15,040 --> 00:05:16,040 [po arabsku] Wynoś się. 69 00:05:16,800 --> 00:05:17,880 Chodź, wyjdź. 70 00:05:18,520 --> 00:05:20,320 Nie bój się, porozmawiam z nimi. 71 00:05:27,800 --> 00:05:29,920 - Jak masz na imię? - Bilal. 72 00:05:30,360 --> 00:05:31,920 [żołnierz 3] Dobry z ciebie chłopak, Bilal. 73 00:05:32,080 --> 00:05:33,880 Powiedz mi, kto ukrywa się w twoim domu. 74 00:05:34,040 --> 00:05:34,960 Osoba. 75 00:05:35,040 --> 00:05:36,120 [żołnierz 3] Jesteś pewien? 76 00:05:36,440 --> 00:05:37,520 Tak. 77 00:05:40,080 --> 00:05:41,560 Spójrz na mnie, powiedz mi prawdę. 78 00:05:41,880 --> 00:05:43,320 To prawda. 79 00:05:43,760 --> 00:05:46,440 [żołnierz 3] Jeśli skłamiesz, wpadnę w złość. 80 00:05:46,800 --> 00:05:49,000 Mogę cię bardzo skrzywdzić. 81 00:05:49,160 --> 00:05:50,600 Więc powiedz mi, 82 00:05:50,760 --> 00:05:52,480 kto ukrywa się w twoim domu? 83 00:05:54,200 --> 00:05:55,040 Daesh? 84 00:05:56,400 --> 00:05:58,160 [żołnierz 3] Czy jest tu Daesh? 85 00:05:59,120 --> 00:06:00,640 Mów, nie bój się. 86 00:06:00,840 --> 00:06:02,040 Będę się złościć. 87 00:06:04,040 --> 00:06:05,360 Nie ma tam nikogo. 88 00:06:07,480 --> 00:06:09,600 [muzyka trzymająca w napięciu] 89 00:06:39,120 --> 00:06:40,760 [złowieszcza muzyka] 90 00:06:41,360 --> 00:06:42,200 [po francusku] Nie ruszaj się! 91 00:06:42,360 --> 00:06:44,240 [Paco] Nie ruszaj się! Nie ruszaj się! 92 00:06:45,400 --> 00:06:46,880 Nie ruszam się. Jestem Francuzem. 93 00:06:47,040 --> 00:06:48,240 Paco, serflex. 94 00:06:48,400 --> 00:06:49,960 - [mężczyzna] Jestem Francuzem. - [Olivier] Skan! 95 00:06:50,560 --> 00:06:51,320 [Pluć] Sprowadzamy go z powrotem. 96 00:06:54,320 --> 00:06:56,320 [muzyka trzymająca w napięciu] 97 00:07:08,160 --> 00:07:09,000 [Olivier] Pluć! 98 00:07:16,280 --> 00:07:17,240 Francuski? 99 00:07:17,680 --> 00:07:19,760 [żołnierz 2] Tak? Tutaj, otwórz oko. 100 00:07:20,160 --> 00:07:22,680 - Większy. Otwórz oko! - [sygnał] 101 00:07:23,720 --> 00:07:24,840 Nie ruszaj się. 102 00:07:25,520 --> 00:07:26,800 [żołnierz 2] Proszę bardzo, nie ruszaj się. 103 00:07:27,920 --> 00:07:28,680 [sygnał dźwiękowy] 104 00:07:28,840 --> 00:07:30,720 Proszę bardzo. Chodź, zabierzmy go na pokład. 105 00:07:31,920 --> 00:07:33,720 - [żołnierz 1, po arabsku] Pies! - Zmusił mnie. 106 00:07:33,800 --> 00:07:37,240 Wybierać. Twoja żona czy Twoje dzieci? 107 00:07:37,320 --> 00:07:38,240 Szkoda. 108 00:07:38,400 --> 00:07:39,640 Nie moja rodzina. 109 00:07:39,720 --> 00:07:40,880 Kogo mam zabić pierwszego? 110 00:07:40,960 --> 00:07:41,960 [po francusku] Martin! 111 00:07:42,120 --> 00:07:44,640 [po arabsku] Twoja żona czy twoje dzieci? 112 00:07:44,720 --> 00:07:46,720 [po angielsku] Stop, uspokójmy się. 113 00:07:48,120 --> 00:07:49,240 Uspokoić się. 114 00:07:50,760 --> 00:07:51,760 Uspokoić się. 115 00:07:53,880 --> 00:07:54,880 OK? 116 00:07:58,560 --> 00:08:01,160 [po arabsku] Otwórz samochód! Chodź, szybko. 117 00:08:03,640 --> 00:08:05,240 [po angielsku] OK. Biorę to. 118 00:08:05,320 --> 00:08:07,120 [po arabsku] Ruszaj do przodu, brudny psie. 119 00:08:07,960 --> 00:08:08,960 [płacz po arabsku] 120 00:08:09,040 --> 00:08:11,040 [złowieszcza muzyka] 121 00:08:12,280 --> 00:08:13,560 Trzymaj głowę nisko! 122 00:08:16,160 --> 00:08:17,360 [uwagi po arabsku] 123 00:08:21,400 --> 00:08:22,840 [po francusku] Jedenaście, od 45. 124 00:08:23,080 --> 00:08:24,440 [mężczyzna] Czterdzieści pięć, tutaj, 11. 125 00:08:24,520 --> 00:08:26,240 Tutaj 45, odbierz wiadomość. 126 00:08:26,840 --> 00:08:28,240 [man] Tutaj 11. Wyślij. 127 00:08:28,920 --> 00:08:30,240 Tutaj 45. 128 00:08:30,960 --> 00:08:34,120 Frankofoński zdobyty w 36.34.08, 129 00:08:34,800 --> 00:08:36,640 43.15.84. 130 00:08:37,440 --> 00:08:39,200 - [mężczyzna] Czterdzieści pięć, dobrze zrobione. - [krzyczy kobieta] 131 00:08:39,280 --> 00:08:40,880 Tutaj 45 wchodzimy do BOA. Gotowy. 132 00:08:40,960 --> 00:08:41,920 Hamdani! 133 00:08:42,080 --> 00:08:43,600 [uwagi po arabsku] 134 00:08:43,680 --> 00:08:45,240 [po angielsku] Hamdani! Czekać ! 135 00:08:45,320 --> 00:08:46,240 Hamdani! 136 00:08:46,320 --> 00:08:48,040 - [kobieta krzyczy] -Hamdani! 137 00:08:49,080 --> 00:08:51,120 [po angielsku] Puść go, Hamdani. Pozwól mu odejść. 138 00:08:51,880 --> 00:08:53,960 [po angielsku] Wracajcie do swoich samochodów. Dbamy o to. 139 00:08:54,040 --> 00:08:56,320 Nie mogę ci na to pozwolić. Nie na mojej zmianie. 140 00:08:56,400 --> 00:08:57,800 Strażnik ? Jaka opieka? 141 00:08:57,880 --> 00:09:00,120 Zrozumiałeś mnie. Zgodziliśmy się. 142 00:09:00,200 --> 00:09:01,560 Zgadzasz się na co? 143 00:09:02,240 --> 00:09:04,520 Nie wiesz, co zrobił. Ukrył człowieka, 144 00:09:04,600 --> 00:09:07,000 ale być może wbrew jego woli. Być może grożono mu. 145 00:09:07,080 --> 00:09:10,560 Nie martw się, Zadamy mu tylko kilka pytań. 146 00:09:12,080 --> 00:09:15,400 Hamdani, są procedury, sędziowie, fakty. 147 00:09:15,480 --> 00:09:17,560 Obiecałeś, że będziesz ich szanował. Prawidłowy? 148 00:09:17,640 --> 00:09:19,840 Posłuchaj mnie uważnie. To nie jest twoja pieprzona wojna. 149 00:09:19,920 --> 00:09:21,560 Wróćcie do swoich samochodów. 150 00:09:22,760 --> 00:09:24,280 Hamdani, proszę. 151 00:09:24,520 --> 00:09:25,840 [po francusku] Rimbaud, przestań. 152 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Puść mnie! 153 00:09:35,160 --> 00:09:37,080 - [krzyczy mężczyzna] - [strzały] 154 00:09:38,840 --> 00:09:41,120 [kobiety krzyczą i płaczą] 155 00:09:44,360 --> 00:09:48,040 [po arabsku] Jesteście tylko psami! Traktujesz nas jak psy! 156 00:09:48,120 --> 00:09:51,280 [ze łzami] Poniżasz nasze rodziny, kobiety! 157 00:09:51,360 --> 00:09:55,840 Postępujesz jak ISIS! Nie jesteś od nich lepszy! 158 00:09:55,920 --> 00:09:58,120 Wynoś się stąd, nie chcemy cię! 159 00:09:58,920 --> 00:10:00,760 [płacz po arabsku] 160 00:10:00,840 --> 00:10:02,600 [płacze] 161 00:10:02,680 --> 00:10:04,920 [ciężka muzyka] 162 00:10:25,640 --> 00:10:28,120 [muzyka rockowa] 163 00:10:49,120 --> 00:10:52,200 Zaid. Prawdziwe imię i nazwisko Saïd Osman. 164 00:10:52,280 --> 00:10:55,520 Francuz-Tunezyjczyk, 55 lat, weteran dżihadu, 165 00:10:55,600 --> 00:10:57,360 zaangażowany w 89 w Afganistanie. 166 00:10:57,440 --> 00:11:00,080 Widzieliśmy to w Bośni, w Czeczenii, w Libii, 167 00:11:00,160 --> 00:11:03,480 ale był aresztowany tylko raz w roku Gwardia Republikańska Saddama Husajna 168 00:11:03,560 --> 00:11:04,720 w lutym 2003 r. 169 00:11:04,800 --> 00:11:08,120 Dwa miesiące później Bush dokonuje inwazji na Irak i tam Zaïd znika. 170 00:11:08,200 --> 00:11:10,560 I pojawił się ponownie dopiero w 2014 roku w Kobané. 171 00:11:10,720 --> 00:11:14,320 Uważa się, że został szefem kuchni wywiadu regionalnego w północnym Iraku. 172 00:11:14,400 --> 00:11:16,080 Na tym etapie nie wiemy ile to jest warte, 173 00:11:16,240 --> 00:11:18,840 nie wiemy, co on wie, ale jako członek Amniyat, 174 00:11:19,000 --> 00:11:22,040 niewątpliwie zna Leterriera, Szeryf Ohmayoun, Kevin Troadec, 175 00:11:22,200 --> 00:11:25,720 Abou El Françaoui, Mohamed Amsaleh i Farida Bedioune’a. 176 00:11:25,920 --> 00:11:28,720 Nie będąc częścią biura zewnętrzne operacje Amniyat, 177 00:11:28,800 --> 00:11:31,560 zakładamy, że je zna który zorganizował ataki w 2015 roku. 178 00:11:31,720 --> 00:11:33,400 Czy mógłby znać ich lokalizację? 179 00:11:33,560 --> 00:11:34,760 Tak, to możliwe. 180 00:11:34,840 --> 00:11:37,360 Jeśli tak, Zaïd wie plany przyszłych ataków. 181 00:11:37,880 --> 00:11:39,480 [kobieta] Każdy rozumie, o jaką stawkę toczy się gra. 182 00:11:39,640 --> 00:11:41,160 Zaïd Osman jest Francuzem, 183 00:11:41,440 --> 00:11:43,000 Irakijczycy pozwolą nam go przesłuchać. 184 00:11:43,440 --> 00:11:44,840 Czy zidentyfikowaliśmy dźwignie naciskowe? 185 00:11:45,000 --> 00:11:46,520 Pracujemy nad tym, ale musimy działać szybko. 186 00:11:46,600 --> 00:11:48,680 Slot przyznany przez Fedpol nie jest rozszerzalny. 187 00:11:48,760 --> 00:11:50,120 Zaïd musi z nami porozmawiać. 188 00:11:50,200 --> 00:11:52,200 Jeśli nie będziemy mieli rezultatów, Irakijczycy odzyskują kontrolę. 189 00:11:52,280 --> 00:11:54,360 - Na swój sposób. - Zamierzają go zmasakrować. 190 00:11:54,600 --> 00:11:55,840 To zawsze będzie o jednego mniej. 191 00:11:56,000 --> 00:11:57,880 Nie wcześniej, niż to wykorzystaliśmy jego potencjał. 192 00:11:58,360 --> 00:11:59,840 Et côté DGSE, ça raconte quoi? 193 00:11:59,920 --> 00:12:02,000 [żołnierz] Mamy zielone światło na przesłuchanie. 194 00:12:02,160 --> 00:12:03,360 Na liście pytań, 195 00:12:03,440 --> 00:12:05,360 mais je vois pas komentarz sprawiedliwy żeby współpracował. 196 00:12:05,440 --> 00:12:07,160 Moi, je comprends pas ce qu'il foutait là. 197 00:12:07,480 --> 00:12:10,320 Un cadre régional du renseignement Daesh w Mosulu, 198 00:12:10,400 --> 00:12:11,600 sam, bez eskorty, 199 00:12:11,760 --> 00:12:14,680 kilka dni przed bombardowaniem Amerykanie nie pracują. 200 00:12:15,160 --> 00:12:17,520 Tous les autres ont déjà fui w Rakce w Dubaju, 201 00:12:17,600 --> 00:12:20,000 a on przychodził i ukrywał się dans cette cachette foireuse ? 202 00:12:20,160 --> 00:12:21,360 Kim są ci dwaj? 203 00:12:22,160 --> 00:12:25,000 Członkowie jego rodziny we Francji czy gdziekolwiek indziej. 204 00:12:25,080 --> 00:12:27,000 Nasze informacje nic na ten temat nie mów. 205 00:12:27,640 --> 00:12:29,560 Gdy tylko dowiemy się więcej, poinformujemy Cię o tym. 206 00:12:30,240 --> 00:12:31,600 OK, czy to jest w porządku dla wszystkich? 207 00:12:31,680 --> 00:12:32,760 [żołnierze] Tak, pułkowniku. 208 00:12:32,840 --> 00:12:33,800 Koniec briefu. 209 00:12:35,640 --> 00:12:37,640 Ciągną go za nogi do pasa, 210 00:12:37,720 --> 00:12:39,480 potem wyrywają ramię, 211 00:12:39,800 --> 00:12:42,000 włożyli palec do ust trzymać głowę, 212 00:12:42,080 --> 00:12:44,560 żeby nie wróciła, żeby nie złamać mu karku. 213 00:12:45,040 --> 00:12:46,040 [kobieta] Martin? 214 00:12:47,080 --> 00:12:47,960 Tak. 215 00:12:48,360 --> 00:12:49,520 - [kobieta] Wszystko w porządku? - Tak. 216 00:12:49,600 --> 00:12:50,920 Czy są pewni, że się nie odwróci? 217 00:12:51,000 --> 00:12:53,120 W wieku siedmiu i pół miesiąca nie mam zbyt wiele szczęścia, kochanie. 218 00:12:53,200 --> 00:12:54,920 Nie mogą zrobić ci cesarskiego cięcia? 219 00:12:55,000 --> 00:12:56,640 Żebym został sam na sali operacyjnej? 220 00:12:56,800 --> 00:12:58,400 Cóż, będę tam. 221 00:12:59,720 --> 00:13:00,800 Gdzie tam jesteś? 222 00:13:02,400 --> 00:13:04,960 Podjęliśmy interwencję trochę skomplikowane dzisiaj rano. 223 00:13:07,480 --> 00:13:08,840 Tutaj jest to utracone z góry. 224 00:13:09,520 --> 00:13:10,720 [Olivier puka] Martin? 225 00:13:10,800 --> 00:13:13,040 - W porządku, napisałem raport. - Dobra. 226 00:13:13,120 --> 00:13:14,320 Hej, Nino! 227 00:13:14,960 --> 00:13:15,920 Jak się masz ? 228 00:13:16,080 --> 00:13:19,000 Wszystko jest w porządku, dopóki mój mąż wraca do domu zanim jego syn nauczył się czytać. 229 00:13:19,080 --> 00:13:20,640 No cóż, mimo wszystko mam taką nadzieję. 230 00:13:20,720 --> 00:13:22,160 Zwykle... Zwykle jest dobrze. 231 00:13:22,240 --> 00:13:24,480 Zwykle To by było na tyle, tak. 232 00:13:24,560 --> 00:13:26,320 Relaksujesz nas kiedy go odzyskasz, prawda? 233 00:13:26,400 --> 00:13:27,800 Ach, cóż, z przyjemnością. 234 00:13:27,960 --> 00:13:29,120 OK, całuję cię. 235 00:13:29,200 --> 00:13:31,240 - Zostawię cię, ciao. - [Nina] Cześć. 236 00:13:31,720 --> 00:13:33,680 [lekka muzyka] 237 00:13:34,080 --> 00:13:37,000 Przepraszam, ale wiesz o co chodzi koniec mandatu, 238 00:13:37,160 --> 00:13:39,080 to strona, która się przewraca, to nie jest łatwe. 239 00:13:40,360 --> 00:13:41,840 A potem też za tobą tęsknię. 240 00:13:42,000 --> 00:13:43,480 Ja też za tobą tęsknię. 241 00:13:44,000 --> 00:13:45,400 Zadzwonię do ciebie jutro. 242 00:13:47,920 --> 00:13:49,280 - OK? - [Nina] Ciao. 243 00:14:16,600 --> 00:14:18,320 - Jak się masz ? - Jest dobrze, a ty? 244 00:14:19,120 --> 00:14:21,280 - Jak jesteś z Mali? - Tak, absolutnie! 245 00:14:21,360 --> 00:14:22,840 - Czy lot był udany? - Bardzo dobry. 246 00:14:22,920 --> 00:14:23,720 Och, fajnie. 247 00:14:28,960 --> 00:14:31,800 - Naprawdę się cieszę, że tu jesteś. - Tak, ja też, stary. 248 00:14:32,120 --> 00:14:33,400 Objąłeś już dowodzenie? 249 00:14:33,480 --> 00:14:34,600 - Pojutrze. - Dobra. 250 00:14:34,680 --> 00:14:37,000 Już jutro wieczorem świętujemy odejście Martina. 251 00:14:37,200 --> 00:14:40,600 Zespół jest dość kolorowy, ale pracujemy dobrze, jest w porządku. 252 00:14:40,960 --> 00:14:43,000 W każdym razie dziękuję, To dzięki tobie, jeśli tu jestem. 253 00:14:43,080 --> 00:14:45,720 Nie. Jeśli tam jesteś, To wszystko dzięki tobie, Sab. 254 00:14:46,080 --> 00:14:47,640 Zostanę liderem zespołu, 255 00:14:47,720 --> 00:14:49,760 to otaczać się najlepszymi, to wszystko. 256 00:14:50,360 --> 00:14:51,680 OK, pozwól mi wyjaśnić. 257 00:14:52,240 --> 00:14:54,360 Tam masz ambulatorium. 258 00:14:54,720 --> 00:14:56,960 za, To chłopaki z inżynierii wojskowej. 259 00:14:57,240 --> 00:14:59,360 To jest nasze biuro operacyjne. 260 00:14:59,440 --> 00:15:00,760 To jest QHS. 261 00:15:00,840 --> 00:15:03,120 Za QHS stoją Irakijczycy. 262 00:15:03,360 --> 00:15:05,680 No właśnie... Amerykanie. 263 00:15:06,720 --> 00:15:09,400 I jest dom. To numer 45. 264 00:15:12,920 --> 00:15:14,800 Cóż, liczba operacji jest gęsta, huh. 265 00:15:15,240 --> 00:15:17,080 Ale nie bardzo się o ciebie martwię. 266 00:15:18,200 --> 00:15:19,400 Czy masz jakieś pytania? 267 00:15:19,720 --> 00:15:21,560 - Nie, nie, to jasne. - Dobra. 268 00:15:21,640 --> 00:15:23,080 OK, pozwól, że przedstawię cię zespołowi. 269 00:15:23,280 --> 00:15:25,040 Chłopaki! Ruszaj się! 270 00:15:27,120 --> 00:15:28,280 Jak się macie? 271 00:15:29,040 --> 00:15:30,680 Nasz anioł stróż, on. Rimbauda. 272 00:15:30,760 --> 00:15:32,640 To jest Sab, nasz nowy snajper. 273 00:15:32,720 --> 00:15:34,760 - Witam, Rimbaud, doktorze. Powitanie. - Zaczarowany. 274 00:15:34,840 --> 00:15:36,840 [Olivier] Tutaj, Paco, chodź i zobacz. To jest Sab. 275 00:15:36,920 --> 00:15:39,280 Łapie muchę na twoim tyłku 1,8 km stąd. 276 00:15:39,680 --> 00:15:41,840 - Paco, pilot drona. Powitanie. - [Olivier] Pokażę ci dom. 277 00:15:41,920 --> 00:15:43,640 - Cześć chłopaki. - [żołnierz] Witam 278 00:15:43,720 --> 00:15:46,880 - Yann, Valentin, Édouard... Édou, co. - Cześć. 279 00:15:46,960 --> 00:15:48,880 Widzisz, robimy posiłki, robimy odprawy. 280 00:15:55,040 --> 00:15:56,000 [Olivier] Pluć? 281 00:16:04,760 --> 00:16:05,640 [Olivier] Pluć? 282 00:16:06,360 --> 00:16:07,600 [Kapelusz Oliviera] 283 00:16:10,520 --> 00:16:11,640 Mój współlokator. 284 00:16:11,960 --> 00:16:14,120 Przedstawiam wam Sab, naszą nową TLD. 285 00:16:14,200 --> 00:16:15,760 - Cześć. Zaczarowany. - Cześć. Pluć. 286 00:16:15,840 --> 00:16:17,280 - Jestem traperem. - Dobra. 287 00:16:17,360 --> 00:16:20,080 OK, proszę bardzo. 45, zaktualizowana wersja. 288 00:16:20,160 --> 00:16:23,120 Ach, cóż, Martin, pozwól, że przedstawię cię Sabowi. Nie będziecie się długo widzieć. 289 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 Cóż, cześć. 290 00:16:24,560 --> 00:16:26,640 - Jak się masz ? Gotowy do wyjścia? - Hmm. Jesteś ? 291 00:16:27,080 --> 00:16:28,920 - Sab, TLD. - Dobra. 292 00:16:29,320 --> 00:16:30,960 - Witamy w Iraku. - DZIĘKI. 293 00:16:31,040 --> 00:16:32,600 - Czy mogę z tobą porozmawiać? - Oczywiście, że tak. 294 00:16:32,680 --> 00:16:33,880 Spit, zakładasz koszulkę, proszę? 295 00:16:34,040 --> 00:16:36,200 [Olivier] Paco, pokażesz mu jego pokój? 296 00:16:38,600 --> 00:16:40,440 Wyjaśnij mi, co to do cholery jest? Dziewczyna? 297 00:16:40,520 --> 00:16:42,000 No i co, gdzie leży problem? 298 00:16:42,080 --> 00:16:45,120 Czy przyprowadzisz dziewczynę z powrotem do bitwy? Czy to nowe? 299 00:16:45,200 --> 00:16:46,680 Cóż... i co? 300 00:16:46,760 --> 00:16:47,920 Czy to historia kwot? Nie rozumiem. 301 00:16:48,000 --> 00:16:50,160 Nie ja ją zrekrutowałem ponieważ jest kobietą, 302 00:16:50,240 --> 00:16:51,880 ale dlatego, że jest najlepszy. 303 00:16:51,960 --> 00:16:53,760 To bzdury zabrać kobietę do Iraku. 304 00:16:53,840 --> 00:16:55,320 Martin, wyjeżdżasz za trzy dni. 305 00:16:55,400 --> 00:16:58,400 Relaksujemy się. Wszystko będzie w porządku, Przejmuję. Wszystko jest w porządku. 306 00:17:00,040 --> 00:17:01,320 To jest twoje miejsce. 307 00:17:02,080 --> 00:17:04,400 Będziesz z Adèle, nasz oficer wywiadu. 308 00:17:05,680 --> 00:17:07,440 Nie sądzę, że będziesz się tym przejmować. 309 00:17:09,880 --> 00:17:11,080 Jaka ona jest? 310 00:17:11,440 --> 00:17:13,960 Jeśli lubisz najwyższą klasę który nie daje odpowiedzi, 311 00:17:14,040 --> 00:17:16,240 uznasz to za bardzo miłe. Widzieć? 312 00:17:16,880 --> 00:17:18,960 Nie, jego ojciec był w Siłach Specjalnych. 313 00:17:19,040 --> 00:17:20,200 Komando Hubert, czy to coś dla ciebie znaczy? 314 00:17:20,520 --> 00:17:23,640 Faceci, którzy wywieźli Krechlin z Serbii podać go do sądu? 315 00:17:23,720 --> 00:17:25,360 Dokładnie. Był ich liderem zespołu. 316 00:17:25,440 --> 00:17:28,240 Ozdobiony kilka razy... To postawiło Adèle poprzeczkę bardzo wysoko. 317 00:17:28,680 --> 00:17:29,600 Cóż, tak. 318 00:17:30,280 --> 00:17:31,800 - Pozwolę ci się rozgościć. - Tak. 319 00:17:31,880 --> 00:17:33,760 - Gdybyś czegoś potrzebował, jesteśmy w pobliżu. - DZIĘKI. 320 00:17:33,840 --> 00:17:34,760 Do wszystkich. 321 00:17:35,640 --> 00:17:37,720 [lekka muzyka] 322 00:17:48,240 --> 00:17:50,320 [muzyka trzymająca w napięciu] 323 00:19:26,600 --> 00:19:28,240 - Cóż, wejdź. - Chyba rozumiem. 324 00:19:28,320 --> 00:19:29,080 Tak ? 325 00:19:29,160 --> 00:19:32,760 DRM potwierdził, że rzeczywiście tak jest córki i wnuka Zaïda. 326 00:19:32,840 --> 00:19:34,280 - Dobra. - Znalazłem to w jego torbie. 327 00:19:34,360 --> 00:19:35,800 Przetłumaczyliśmy je, są to bezpieczne zachowania, 328 00:19:35,880 --> 00:19:37,440 Daesh przechodzi. 329 00:19:37,520 --> 00:19:39,040 Więc jego rodzina jest w Mosulu. 330 00:19:39,240 --> 00:19:40,800 To dla nich on tam jest. 331 00:19:41,840 --> 00:19:43,080 OK... 332 00:19:46,280 --> 00:19:47,760 Dobra robota, komandorze. 333 00:19:49,160 --> 00:19:50,200 W porządku. 334 00:19:51,120 --> 00:19:53,160 Twój starszy chorąży jest z ciebie bardzo dumny. 335 00:19:53,760 --> 00:19:55,400 [samochód rusza] 336 00:19:55,480 --> 00:19:56,600 Czekaj, myślę, że jest... 337 00:19:56,680 --> 00:19:57,880 - Co? - Nie, przestań. 338 00:19:57,960 --> 00:19:59,840 - Przestań co? - [Adèle] Do zobaczenia później. 339 00:20:00,120 --> 00:20:01,600 Do zobaczenia później, kiedy? 340 00:20:03,280 --> 00:20:05,440 Salwa Osman, 29 lat. 341 00:20:05,840 --> 00:20:09,280 Urodzony 12 lutego 1987 w Nanterre. Plik S. 342 00:20:09,640 --> 00:20:11,960 - Z powodu ojca? - Nie, z powodu jego postów. 343 00:20:12,040 --> 00:20:13,600 - Poziom bezpieczeństwa? - Jedenaście. 344 00:20:13,680 --> 00:20:15,640 Jest zapiekana, ale to nie jest zagrożenie publiczne. 345 00:20:15,800 --> 00:20:18,240 Miała dwa lata, gdy Zaïd wyjeżdża, aby prowadzić dżihad w Afganistanie. 346 00:20:18,560 --> 00:20:20,920 Opuszcza dom. Wychowuje się samotnie przez matkę. 347 00:20:21,000 --> 00:20:24,000 W wieku 16 lat rzuciła szkołę średnią przed podjęciem pracy dorywczej: 348 00:20:24,080 --> 00:20:25,600 gospodyni, kelnerka itp. 349 00:20:25,760 --> 00:20:27,320 Pozostaje w kontakcie z Zaïdem. 350 00:20:27,400 --> 00:20:29,520 Rośnie w podziwie bohaterskiego ojca, który do niego pisze 351 00:20:29,680 --> 00:20:31,160 kilka razy w roku. 352 00:20:31,400 --> 00:20:33,520 [kobieta] W 2005 r. zostaje wezwana przez SDAT 353 00:20:33,600 --> 00:20:36,920 kto szuka Zaïda do serialu akcji prowadzonych w Czeczenii. 354 00:20:37,280 --> 00:20:40,280 W 2006 roku urodziła małemu chłopcu o imieniu Yanis. 355 00:20:40,840 --> 00:20:44,240 Ojciec go porzuca. Wychowywała go samotnie do 2010 roku 356 00:20:44,320 --> 00:20:46,320 gdzie tam dołączyła do Daesh w Iraku. 357 00:20:47,000 --> 00:20:49,040 [kobieta] Znajduje mężczyznę. Fares Al Krim. 358 00:20:49,240 --> 00:20:50,520 Ona go poślubia. 359 00:20:50,800 --> 00:20:53,640 - Urodził się w Garches 4 marca 1983 r. - [Martin] Czy on jest Francuzem? 360 00:20:53,720 --> 00:20:56,600 Tak. Bez wątpienia mała szumowina. Cóż, a priori, nic więcej. 361 00:20:56,680 --> 00:20:58,440 Czekam na informację zwrotną z DGSE w tej sprawie. 362 00:20:58,600 --> 00:21:00,440 - Zlokalizowaliśmy ich? - [kobieta] Nie, jeszcze nie. 363 00:21:00,520 --> 00:21:01,760 Czy wiemy, czy są w Mosulu? 364 00:21:01,840 --> 00:21:03,160 [kobieta] Nic nie wskazuje na to, że tu są. 365 00:21:03,760 --> 00:21:05,720 Naprawdę wierzę że Zaïd jest przy nich. 366 00:21:06,120 --> 00:21:08,240 Jak długo to zajmie potwierdzić swoją obecność? 367 00:21:08,320 --> 00:21:10,520 Cóż, trudno powiedzieć. Dni, a nawet tygodnie. 368 00:21:10,680 --> 00:21:14,280 Ale Fedpol nie będzie czekać do tego czasu więc aby go przesłuchać, to teraz. 369 00:21:16,000 --> 00:21:17,080 Czy to minęło? 370 00:21:19,560 --> 00:21:20,400 DZIĘKI. 371 00:21:21,400 --> 00:21:23,240 [burhaha] 372 00:21:24,280 --> 00:21:26,200 [śmiech] 373 00:21:32,240 --> 00:21:33,440 Cztery trzy! 374 00:21:34,120 --> 00:21:36,080 - Co się z tobą dzieje, mój Paco? - No cóż? 375 00:21:36,160 --> 00:21:37,040 No cóż? 376 00:21:37,200 --> 00:21:39,640 - [Paco] Jestem tu na występ. - [Olivier] To nie jest pilotaż. 377 00:21:39,800 --> 00:21:41,440 [burhaha] 378 00:21:42,280 --> 00:21:43,760 - Miałeś tam jakieś? - Tak, miałem trochę. 379 00:21:43,840 --> 00:21:45,120 - Dobrze się strzeż. - Aby dodać jedynki? 380 00:21:47,880 --> 00:21:50,200 O mój! To jest... To jest poważne. 381 00:21:50,640 --> 00:21:52,240 No dalej, trochę poważna chwila. 382 00:21:52,400 --> 00:21:53,920 [cisza] 383 00:21:56,800 --> 00:21:59,200 Odejście lidera grupy, to trudny czas. 384 00:21:59,680 --> 00:22:00,840 To straszny moment. 385 00:22:02,320 --> 00:22:04,320 A tam jest tylko jeden, który się boi, Bardzo się boi, prawda? 386 00:22:04,400 --> 00:22:06,360 [śmiech] 387 00:22:06,520 --> 00:22:09,760 Znam go bardzo dobrze i on wie że mam bardzo dobrą pamięć. 388 00:22:10,320 --> 00:22:12,720 [żołnierz] Pamiętam kaprala na swoją pierwszą misję. 389 00:22:13,120 --> 00:22:16,040 - [Martin] Och, och... - Nie, ale nie mam zamiaru o tym rozmawiać. 390 00:22:16,280 --> 00:22:18,160 [żołnierz] Obowiązuje rezerwa. 391 00:22:18,880 --> 00:22:19,800 Ale hej, 392 00:22:19,960 --> 00:22:22,480 po próbach i błędach, powiemy o kapralu, 393 00:22:22,800 --> 00:22:24,400 były wyczyny porucznika, 394 00:22:24,560 --> 00:22:25,880 to też trzeba powiedzieć. 395 00:22:26,120 --> 00:22:28,560 Ale... w końcu rangi... 396 00:22:29,280 --> 00:22:32,080 Ale przede wszystkim to, co pamiętam, to właśnie miałem... 397 00:22:32,520 --> 00:22:34,440 Przede mną mężczyzna, prawdziwy, 398 00:22:35,160 --> 00:22:37,720 z poczuciem obowiązku i poświęcenia, 399 00:22:38,480 --> 00:22:40,920 jednocześnie największy ból dupy, wiem. 400 00:22:41,080 --> 00:22:41,920 [śmiech] 401 00:22:42,000 --> 00:22:43,600 - Miło. - [żołnierz] Trzeba to powiedzieć. 402 00:22:43,960 --> 00:22:45,720 Co szczególnie chciałem Ci powiedzieć... 403 00:22:46,440 --> 00:22:47,680 Byłem bardzo dumny, że mogę z Tobą pracować, 404 00:22:48,280 --> 00:22:51,160 a dla twoich ludzi to samo. Będziemy za tobą tęsknić. 405 00:22:51,320 --> 00:22:53,560 Olivier, masz zamiar go zastąpić wspaniały facet, to głupie. 406 00:22:54,040 --> 00:22:55,280 Jestem pod presją, pułkowniku. 407 00:22:55,360 --> 00:22:56,560 - Będzie dobrze. - [pułkownik] Znam pana dobrze. 408 00:22:56,720 --> 00:22:58,960 nie martw się, będziesz świetny. 409 00:22:59,680 --> 00:23:01,320 - Dziękuję, pułkowniku. - [Martin] Niech żyje 45. 410 00:23:01,480 --> 00:23:03,680 [krzyki radości, gwizdanie] 411 00:23:04,360 --> 00:23:05,400 Dziękuję. 412 00:23:06,880 --> 00:23:08,560 [żołnierze] W wieku 45 lat! 413 00:23:09,640 --> 00:23:11,600 - [po angielsku] Jak on się ma? - DOBRY. 414 00:23:11,680 --> 00:23:16,120 Bez wody, bez snu, To nigdy nikomu nie zaszkodziło. 415 00:23:16,480 --> 00:23:17,560 To wszystko... 416 00:23:30,640 --> 00:23:31,840 [po arabsku] Otwarte. 417 00:23:53,600 --> 00:23:55,600 - [trzaskanie drzwiami] - [Adèle, po francusku] Witaj, Zaïd. 418 00:23:57,000 --> 00:23:59,680 Jestem oficerem wywiadu w ramach Sił Specjalnych. 419 00:23:59,960 --> 00:24:01,280 Nazywam się Adela. 420 00:24:03,040 --> 00:24:04,800 Ty i ja nie mamy zbyt wiele czasu. 421 00:24:05,240 --> 00:24:06,640 Ja, bo mam dużo pracy 422 00:24:06,720 --> 00:24:08,480 a ty, z powodu czasu, Prawie Ci się skończyło. 423 00:24:10,160 --> 00:24:11,440 Przekonałem naszych irackich przyjaciół 424 00:24:11,520 --> 00:24:13,600 żebyś był ciekawsze żywe niż martwe. 425 00:24:14,160 --> 00:24:15,640 Twoim zadaniem jest mi to udowodnić. 426 00:24:17,520 --> 00:24:20,760 Nie wiem, czy ci mówiliśmy, ale facet, który cię ukrył, został stracony. 427 00:24:22,400 --> 00:24:24,080 Chciałbym zrozumieć jedną rzecz. 428 00:24:24,440 --> 00:24:27,320 Kim jest menedżer wywiadu of the organization 429 00:24:27,400 --> 00:24:29,440 był tam, w środku wyzwolonej strefy, sam, 430 00:24:29,520 --> 00:24:31,480 in a rotten hideout? 431 00:24:31,640 --> 00:24:33,480 Ponieważ trend z tobą powyżej, 432 00:24:33,560 --> 00:24:35,840 jest wyjazd za granicę ukrywaj się z brodatymi mężczyznami 433 00:24:35,920 --> 00:24:37,120 podczas gdy podstawowe myśliwce 434 00:24:37,280 --> 00:24:38,880 są masakrowani w Mosulu, prawda? 435 00:24:39,800 --> 00:24:41,400 Tak, nie jest ci łatwo rozmawiać. 436 00:24:43,520 --> 00:24:44,920 Pomogę ci. 437 00:24:45,000 --> 00:24:47,080 [ciężka muzyka] 438 00:24:59,680 --> 00:25:01,960 Wiesz co to jest the good news, Zaïd? 439 00:25:02,720 --> 00:25:05,760 Dobra wiadomość jest taka w tym całym gównie, w tej rzezi, 440 00:25:06,080 --> 00:25:08,400 nawet taki facet jak ty zachował jeszcze odrobinę człowieczeństwa. 441 00:25:08,480 --> 00:25:11,280 Więc oczywiście absolutne minimum ale wciąż, wciąż. 442 00:25:11,600 --> 00:25:12,920 Znaczenie rodziny. 443 00:25:13,240 --> 00:25:16,160 Bo to nie jest dla biznesu że tam jesteś. To dla nich. 444 00:25:16,240 --> 00:25:18,880 Twój wnuk, Yanis i Salwa, twoja córka. 445 00:25:19,560 --> 00:25:22,880 Nadal trochę siebie obwiniasz za wciągnięcie ich w to gówno. 446 00:25:23,320 --> 00:25:25,040 Ponieważ dla nich przyszłość to nie impreza. 447 00:25:25,120 --> 00:25:27,760 W najlepszym razie za dwa dni giną pod bombami. 448 00:25:27,840 --> 00:25:28,720 W najgorszym przypadku 449 00:25:28,880 --> 00:25:31,120 jak Kurdowie i Irakijczycy wiedzieć kim oni są, 450 00:25:31,200 --> 00:25:33,920 przeżyją i powoli umrą na dole komórki. 451 00:25:34,000 --> 00:25:35,160 Więc przyszedłeś po nie. 452 00:25:35,320 --> 00:25:37,040 Samotnie, osobiście. 453 00:25:37,120 --> 00:25:38,520 A tam nie ma szczęścia, 454 00:25:38,600 --> 00:25:40,360 złapali cię Francuzi. 455 00:25:41,480 --> 00:25:45,240 Nawet jeśli jest to dla ciebie gówno, Być może jest jeszcze jedna dobra wiadomość. 456 00:25:45,680 --> 00:25:46,920 Francja. 457 00:25:47,440 --> 00:25:50,080 Jeśli z nami współpracujesz, możemy dokończyć to, po co przyszedłeś. 458 00:25:50,440 --> 00:25:52,360 Ratowanie Salwy i Yanisa z Mosulu. 459 00:25:52,520 --> 00:25:53,840 Taka jest umowa. 460 00:25:55,200 --> 00:25:56,920 Wychodzę na trzy minuty. 461 00:25:57,240 --> 00:26:00,560 A ja tylko jeszcze raz przejdę przez te drzwi usłyszeć twoją odpowiedź. 462 00:26:00,720 --> 00:26:02,880 [ciężka muzyka] 463 00:26:08,920 --> 00:26:09,760 [puka] 464 00:26:09,840 --> 00:26:10,760 [Hamdani, po arabsku] Otwarte. 465 00:26:16,560 --> 00:26:17,800 [trzaskanie drzwiami] 466 00:26:31,520 --> 00:26:32,640 [po angielsku] Zaczynamy. 467 00:26:44,520 --> 00:26:47,040 - Kto mi powiedział, że je sprowadzisz? - [Adèle] Nic. 468 00:26:51,920 --> 00:26:54,360 Jeśli ci się uda, chcę o ich repatriację do Francji. 469 00:26:54,880 --> 00:26:57,800 Mogę zaoferować ci tylko życie i dla nich inne życie. 470 00:26:57,960 --> 00:26:58,960 W porządku. 471 00:26:59,760 --> 00:27:01,920 - Będę potrzebował dużo więcej. - To znaczy? 472 00:27:02,000 --> 00:27:04,120 To znaczy więcej niż słowa bękarta terrorysty 473 00:27:04,200 --> 00:27:07,240 aby moi szefowie mogli przygotować operację a Irakijczycy się z nas poddali. 474 00:27:07,640 --> 00:27:09,520 - Jak co? - [Adèle] Nie wiem, Zaïd. 475 00:27:10,760 --> 00:27:11,800 To od Ciebie zależy, czy się sprzedasz. 476 00:27:12,400 --> 00:27:14,840 [Adèle] Udowodnij, że jesteś wiarygodna, że jesteś tego wart. 477 00:27:15,640 --> 00:27:18,640 - Potrzebuję czasu. - Nie masz żadnego. Ani Salwa i Yanis. 478 00:27:18,880 --> 00:27:21,280 Amerykanie i Irakijczycy zamierzają zbombardować Mosul. 479 00:27:22,000 --> 00:27:24,720 [Adèle] Módlcie się, aby odnaleziono ich żywych pod gruzami. 480 00:27:27,480 --> 00:27:29,720 [przemyślana muzyka] 481 00:27:30,360 --> 00:27:31,320 [puka] 482 00:27:34,440 --> 00:27:36,160 Garaż szeryfa El Alaoui! 483 00:27:36,960 --> 00:27:39,320 [muzyka trzymająca w napięciu] 484 00:27:46,240 --> 00:27:48,320 [Zaïd] To jest w dzielnicy Aden. 485 00:27:49,600 --> 00:27:51,760 Co przygotowują powinno Cię zainteresować. 486 00:27:56,760 --> 00:27:57,960 Słucham cię. 487 00:28:02,720 --> 00:28:05,000 [łagodna muzyka] 488 00:28:53,240 --> 00:28:55,160 [złowieszcza muzyka] 489 00:29:39,960 --> 00:29:41,160 Jedenaście, tutaj 45. 490 00:29:41,320 --> 00:29:42,880 Czterdzieści pięć, tutaj, 11. Zapraszamy. 491 00:29:42,960 --> 00:29:44,400 [Rimbauda] 45, właśnie dotarliśmy na pozycję. 492 00:29:45,360 --> 00:29:46,880 [żołnierz] To jest 11, dobrze przyjęte. 493 00:29:46,960 --> 00:29:49,200 [muzyka trzymająca w napięciu] 494 00:29:56,360 --> 00:29:57,880 Prześlemy Ci zdjęcia. 495 00:29:58,040 --> 00:29:59,160 [żołnierz] Sygnał odebrany. 496 00:29:59,240 --> 00:30:01,000 [Rimbaud] Czterdzieści pięć, gotowe. Paco, idź. 497 00:30:01,160 --> 00:30:03,440 [muzyka trzymająca w napięciu] 498 00:30:50,280 --> 00:30:52,280 Gdzie jest kurwa wejście? 499 00:31:03,400 --> 00:31:05,240 Śmiało, znajdź nam coś tutaj. 500 00:31:20,720 --> 00:31:22,080 O co ci tu chodzi? 501 00:31:22,400 --> 00:31:25,760 Zaïd podał nam współrzędne w warsztacie produkującym bomby samochodowe. 502 00:31:26,120 --> 00:31:29,400 Mówi, że ISIS zrobiło to wszędzie w celu przeciwstawienia się ofensywie irackiej. 503 00:31:29,560 --> 00:31:31,640 [muzyka trzymająca w napięciu] 504 00:31:45,480 --> 00:31:47,360 Zbliża się pojazd, południowy-południowy zachód. 505 00:31:52,440 --> 00:31:53,240 [Rimbaud] Pick-up. 506 00:31:53,680 --> 00:31:55,880 - Podążaj za nim. - [Paco] OK, nabieram wzrostu. 507 00:31:56,040 --> 00:31:58,200 [złowieszcza muzyka] 508 00:32:36,960 --> 00:32:38,320 [Rimbaud] No dalej, dalej, Paco! 509 00:32:38,480 --> 00:32:40,560 [muzyka nasila się] 510 00:32:43,840 --> 00:32:44,760 Tak. 511 00:32:44,840 --> 00:32:46,680 [muzyka trzymająca w napięciu] 512 00:33:16,640 --> 00:33:18,400 OK. Pierwszy czysty pokój. 513 00:33:18,800 --> 00:33:19,880 Śmiało, zrób resztę. 514 00:33:29,080 --> 00:33:30,600 Myślę, że coś mam. 515 00:33:52,520 --> 00:33:54,720 - Tak. - Tak, cholera, jest piękna. 516 00:33:56,000 --> 00:33:57,800 - Uspokajam się. - Zacząć robić. 517 00:33:58,640 --> 00:34:00,720 [po angielsku] W tym garażu z dzielnicy Aden, 518 00:34:00,800 --> 00:34:02,280 robią bomby samochodowe. 519 00:34:02,360 --> 00:34:04,040 [po angielsku] Dziękuję za informację. 520 00:34:04,120 --> 00:34:07,400 Chciałem się z tobą zmierzyć podczas jednej z moich misji. 521 00:34:08,120 --> 00:34:12,280 Mój zespół zamierza eksfiltrować cywila na przedmieściach Mosulu. 522 00:34:12,760 --> 00:34:15,360 - Gdy ? - Jutro rano, w czasie napaści. 523 00:34:15,440 --> 00:34:17,240 Nie chcę, żeby ktoś stanął mi na drodze. 524 00:34:17,320 --> 00:34:19,440 - To nie potrwa długo. - Jak długo? 525 00:34:19,520 --> 00:34:21,360 Maksymalnie piętnaście lub 20 minut. 526 00:34:21,440 --> 00:34:23,880 Poinformuję Państwa o naszym stanowisku. 527 00:34:23,960 --> 00:34:26,320 Ona jest Francuzką, potrzebujemy tego teraz. 528 00:34:26,400 --> 00:34:29,000 Jest córką Zaïda Osmana, informator bomby samochodowej. 529 00:34:29,160 --> 00:34:30,920 On przekaże nam więcej informacji jeśli ją sprowadzimy. 530 00:34:31,000 --> 00:34:34,520 Zrzucałem ulotki na Mosul aby ostrzec ludność cywilną o naszym przybyciu. 531 00:34:34,600 --> 00:34:37,160 - Rozumiem. - Wszystkie moje siły są zmobilizowane. 532 00:34:37,240 --> 00:34:40,440 Uderzymy o świcie i to głośno. Musisz odwołać lub przełożyć. 533 00:34:40,520 --> 00:34:42,640 Piętnaście minut. Wchodzimy i wychodzimy. 534 00:34:44,400 --> 00:34:46,000 Jeśli utkniesz, nie wycofam się. 535 00:34:46,160 --> 00:34:47,160 Odnotowano. 536 00:34:49,040 --> 00:34:51,520 [ciężka muzyka] 537 00:35:30,760 --> 00:35:31,800 [wzdycha] 538 00:35:42,080 --> 00:35:43,360 [Olivier] Cóż, posłuchaj mnie. 539 00:35:43,840 --> 00:35:46,040 Zabierzemy stąd twoją rodzinę. 540 00:35:46,680 --> 00:35:49,080 Daleko od punktów kontrolnych które są tam i tam. 541 00:35:49,360 --> 00:35:52,040 Stoimy tam, osłaniamy teren. Niebezpieczeństwo jest minimalne. 542 00:35:52,360 --> 00:35:55,840 Zadzwoń do córki i jej to powiedz ten punkt przywracania. 543 00:35:57,720 --> 00:35:59,120 - Al-Intissar? - Hmm. 544 00:35:59,200 --> 00:36:01,640 To bzdury. Nie wyślę tam Salwy. 545 00:36:02,560 --> 00:36:03,800 Robisz, co mówią. 546 00:36:03,880 --> 00:36:05,720 Szykujemy atak, ok? 547 00:36:05,800 --> 00:36:08,320 To najlepsze miejsce być z dala od walki. 548 00:36:08,400 --> 00:36:10,600 Znam to miasto, To miejsce jest gównem. 549 00:36:10,680 --> 00:36:11,680 [Adèle] Dlaczego? 550 00:36:12,200 --> 00:36:13,960 Punkty kontrolne to jedno. 551 00:36:14,360 --> 00:36:15,840 Czego unikać, To patrole. 552 00:36:16,160 --> 00:36:17,800 [Zaïd] I to jest za daleko od jej domu. 553 00:36:17,880 --> 00:36:20,240 Moja córka i mój wnuk, Nie pozwalam im przechodzić przez miasto. 554 00:36:20,320 --> 00:36:21,760 [Adèle] Co sugerujesz? 555 00:36:22,040 --> 00:36:23,600 Mogę ci powiedzieć, ale muszę się wyrwać. 556 00:36:35,240 --> 00:36:37,600 [muzyka trzymająca w napięciu] 557 00:36:53,440 --> 00:36:55,440 To jest most Al-Huriya. 558 00:36:57,280 --> 00:37:00,360 Znajduje się tu tunel z kanałami którzy stąd odchodzą aż do końca. 559 00:37:01,560 --> 00:37:03,400 Moglibyśmy przewieźć Salwę i Yanisa na drugą stronę 560 00:37:03,560 --> 00:37:05,040 wyjeżdżając stąd 561 00:37:06,400 --> 00:37:07,680 i będziemy na nich czekać tutaj przy wyjściu. 562 00:37:24,960 --> 00:37:26,400 Podaj mi rękę. 563 00:37:29,000 --> 00:37:30,440 [ton] 564 00:37:36,360 --> 00:37:38,600 Tato, co się dzieje? 565 00:37:38,760 --> 00:37:40,840 [po arabsku] Dlaczego nie dzwoniłeś do mnie wczoraj? 566 00:37:40,920 --> 00:37:42,560 - [po francusku] Gdzie jesteś? - Jestem ukryty. 567 00:37:43,400 --> 00:37:44,720 Spóźniłem się z powodu kontroli 568 00:37:44,880 --> 00:37:47,640 w okolicy, ale wszystko jest w porządku. A gdzie jesteś? 569 00:37:48,160 --> 00:37:50,400 - [Salwa, po arabsku] Przebywamy z ludźmi. - Czyj dom? 570 00:37:50,560 --> 00:37:52,600 [Salwa, po arabsku] Nigdy ich nie widziałem. 571 00:37:53,760 --> 00:37:56,600 Tata... on oszalał. 572 00:37:57,440 --> 00:37:59,280 Nie chce wyjeżdżać pomimo bomb. 573 00:37:59,360 --> 00:38:01,640 Chce, żeby Yanis z nimi walczył. 574 00:38:02,360 --> 00:38:04,200 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. Będzie OK. 575 00:38:04,360 --> 00:38:05,960 [po arabsku] Jeśli wie, że rozmawiamy, on mnie zabije. 576 00:38:06,040 --> 00:38:08,000 [po francusku] Proszę, tato. Proszę, przyjdź szybko. 577 00:38:08,800 --> 00:38:10,400 Czy możesz dziś wyjść z domu? 578 00:38:10,800 --> 00:38:11,960 Nie, nie mogę. 579 00:38:12,040 --> 00:38:13,120 Może jutro. 580 00:38:13,200 --> 00:38:14,600 On zamierza walczyć. 581 00:38:14,680 --> 00:38:16,520 O tej porze odejdę. 582 00:38:16,600 --> 00:38:17,520 W porządku. 583 00:38:18,360 --> 00:38:20,160 - Posłuchaj mnie uważnie... - [Farès] Mówię do ciebie! 584 00:38:23,520 --> 00:38:25,840 Dzwoni z sąsiedztwa Al Korneesh, dzielnica zachodnia. 585 00:38:25,920 --> 00:38:26,960 Kto jest właścicielem tego domu? 586 00:38:27,800 --> 00:38:29,040 Nie mam pojęcia. 587 00:38:30,120 --> 00:38:32,480 [wibrować] 588 00:38:34,920 --> 00:38:36,960 [wzdycha] 589 00:38:38,840 --> 00:38:40,120 To Yanis. 590 00:38:40,280 --> 00:38:42,280 Yanis, mój wnuk. Habibi. 591 00:38:42,440 --> 00:38:43,480 Witaj, dziadku. 592 00:38:43,560 --> 00:38:45,200 Hej, dorosłeś! 593 00:38:45,280 --> 00:38:46,600 Minęło dużo czasu odkąd się widzieliśmy. 594 00:38:47,080 --> 00:38:50,280 - [Yanis] Gdzie jesteś, dziadku? - Niedługo się spotkamy, obiecuję. 595 00:38:50,560 --> 00:38:52,160 Dobrze trzymasz się swojej matki, co? 596 00:38:52,240 --> 00:38:53,560 I jesteś mu posłuszny. 597 00:38:54,040 --> 00:38:56,320 - [Zaïd] Gdzie jest mama? - [Yanis] Ona jest z tatą. 598 00:38:56,480 --> 00:38:59,280 [Zaïd] I nie mówisz tacie że zadzwoniłem, OK? 599 00:38:59,360 --> 00:39:00,400 Obiecał. 600 00:39:00,560 --> 00:39:03,000 - [Farès] Yanis, co robisz? - Nic, tato. 601 00:39:03,160 --> 00:39:04,760 [Fares] Yanis, chodź tutaj. Zwijać się. 602 00:39:06,960 --> 00:39:08,960 [ciężka muzyka] 603 00:39:16,680 --> 00:39:18,200 Wszystko w porządku, już go nie ma. 604 00:39:18,520 --> 00:39:20,680 Salwa, posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie uważnie. 605 00:39:21,200 --> 00:39:24,840 Na skrzyżowaniu El Basha-Al Jamhuriya w pobliżu mostu Al-Huryia, 606 00:39:24,920 --> 00:39:27,840 tam jest dziedziniec, pustkowie, i dalej mała chatka. 607 00:39:27,920 --> 00:39:30,000 Za nią znajduje się drabina który schodzi do kanałów. 608 00:39:30,360 --> 00:39:31,320 Kanały? 609 00:39:31,400 --> 00:39:33,840 Podążasz tunelem przez 100 metrów, idziesz na całość, 610 00:39:34,000 --> 00:39:37,160 zabierze cię z miasta. Ktoś tam czeka na ciebie i Yanis. 611 00:39:37,320 --> 00:39:39,080 - [po arabsku] Będziesz tam? - [po francusku] Nie. 612 00:39:39,240 --> 00:39:41,760 - To będzie ktoś, komu ufasz. - [po arabsku] Dlaczego nie ty? 613 00:39:41,840 --> 00:39:42,760 [po francusku] Nie mogę. 614 00:39:42,920 --> 00:39:44,160 [po arabsku] Chcę, żebyś to był ty. 615 00:39:44,240 --> 00:39:45,320 [po francusku] To niebezpieczne. 616 00:39:45,480 --> 00:39:47,160 Możesz mnie rozpoznać. 617 00:39:49,160 --> 00:39:50,280 [po arabsku] Kto to jest? 618 00:39:50,680 --> 00:39:52,120 [Zaïd po francusku] Nazywa się Adèle. 619 00:39:52,520 --> 00:39:53,840 Jutro rano o 6 rano, 620 00:39:53,920 --> 00:39:56,040 będzie przy wejściu do kanałów przed drzwiami. 621 00:39:56,120 --> 00:39:57,840 Rozpoczną się bombardowania ówcześnie. 622 00:39:58,000 --> 00:39:59,440 Farès będzie na froncie. 623 00:39:59,520 --> 00:40:01,080 Bierzesz Yanisa i przyjeżdżasz. 624 00:40:01,800 --> 00:40:03,840 [po arabsku] OK, tato. Kiedy się zobaczymy? 625 00:40:03,920 --> 00:40:05,840 [po francusku] Zaraz potem. To jest obiecane. 626 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Salwa, 627 00:40:08,400 --> 00:40:09,720 będziesz tam, prawda? 628 00:40:09,880 --> 00:40:12,120 [ciężka muzyka] 629 00:40:12,880 --> 00:40:14,000 [po arabsku] Moja córka. 630 00:40:16,240 --> 00:40:17,640 [po francusku] OK, tato. 631 00:40:20,400 --> 00:40:21,440 [przecina] 632 00:40:23,520 --> 00:40:26,480 Most Al-Huriya. Salwa i Yanis go pożyczą 633 00:40:26,560 --> 00:40:30,160 i przejdź kanałami do tego miejsca, poza Mosulem. 634 00:40:30,240 --> 00:40:33,680 Zaïd mówi, że pod tym mostem są drzwi, ale nie mam na to wizji. 635 00:40:33,840 --> 00:40:35,200 Czy wiemy, czy jest odblokowany? 636 00:40:35,280 --> 00:40:37,800 Twierdzi, że ona ale może być konieczne wymuszenie tego. 637 00:40:37,880 --> 00:40:38,920 I ja tam będę 638 00:40:39,080 --> 00:40:40,200 aby je odzyskać. 639 00:40:40,280 --> 00:40:43,080 Jak dbamy o Twoje bezpieczeństwo? Będzie miał miejsce szturm. 640 00:40:43,480 --> 00:40:45,280 Proponuję jechać tam dwoma pojazdami. 641 00:40:45,440 --> 00:40:48,040 Sab tutaj w osłonie snajpera, 642 00:40:48,560 --> 00:40:49,960 z Paco i mną, 643 00:40:50,040 --> 00:40:51,360 wy tutaj. 644 00:40:51,440 --> 00:40:54,320 Atak rozpocznie się o godzinie 6 rano, więc jeśli będziemy jechać szybko, wszystko będzie dobrze. 645 00:40:54,400 --> 00:40:56,680 Ponadto To nie jest priorytetowa strefa walki. 646 00:40:56,960 --> 00:40:59,320 Albo Sab idzie z Adèle pod ścisłą ochroną? 647 00:40:59,480 --> 00:41:00,480 Nie. 648 00:41:00,560 --> 00:41:01,520 Dlaczego nie? 649 00:41:01,600 --> 00:41:02,800 To nie jest plan podany przez Zaïda. 650 00:41:02,960 --> 00:41:05,400 - To mi odpowiada. - Nie, ale Martin ma rację. 651 00:41:05,480 --> 00:41:08,120 Salwa miała plan z ojcem, musiała go znaleźć. 652 00:41:08,200 --> 00:41:10,200 Mówi mu, że to nie będzie on, ale kobieta, 653 00:41:10,280 --> 00:41:12,160 i tam widzi dwie schodzące ze statku kobiety. 654 00:41:12,240 --> 00:41:13,160 Potrafi wpaść w panikę, co? 655 00:41:13,480 --> 00:41:15,800 [Adèle] Nie znamy jej reakcji, Wolę iść sam. 656 00:41:15,960 --> 00:41:17,000 W porządku. 657 00:41:17,080 --> 00:41:19,440 Daj mi raporty od początku operacji. 658 00:41:19,760 --> 00:41:20,680 Dobrze, generale. 659 00:41:20,760 --> 00:41:23,320 [generał] Marcin, przełożysz wyjazd o 24 godziny. 660 00:41:24,120 --> 00:41:25,240 [pułkownik] Koniec odprawy. 661 00:41:25,520 --> 00:41:27,880 - [Olivier] Paco, przygotowujesz dla nas Brutusa. - [Paco] Tak. 662 00:41:28,240 --> 00:41:29,600 Jest coś do sprawdzenia, proszę pana? 663 00:41:29,680 --> 00:41:31,160 Nie, nie, nic, jest w porządku. 664 00:41:31,680 --> 00:41:33,040 Dziękuję, komandorze. 665 00:41:33,120 --> 00:41:35,240 [ciężka muzyka] 666 00:41:55,000 --> 00:41:56,960 [pukamy i otwieramy drzwi] 667 00:42:01,120 --> 00:42:03,840 Dlaczego nie pojedziemy humvee? Jest większy i opancerzony. 668 00:42:05,240 --> 00:42:07,400 Nie, poważnie, to będzie to, nasza nowa kryjówka? 669 00:42:07,480 --> 00:42:09,360 Cóż, mam nowego współlokatora. 670 00:42:09,680 --> 00:42:10,800 Przy okazji, dziękuję. 671 00:42:10,880 --> 00:42:12,160 Tak, to prawda. 672 00:42:13,600 --> 00:42:15,760 Dokładnie, zastanawiałem się... 673 00:42:16,200 --> 00:42:17,760 Czy to by cię zadowoliło? 674 00:42:18,400 --> 00:42:21,200 że przy następnym pozwoleniu, Czy oboje gdzieś idziemy? 675 00:42:21,960 --> 00:42:23,440 Nie wiem gdzie, ale daleko. 676 00:42:24,240 --> 00:42:25,280 Cóż... 677 00:42:25,720 --> 00:42:27,120 Czy nie jesteśmy tu wystarczająco daleko? 678 00:42:28,120 --> 00:42:29,120 Cóż... 679 00:42:29,200 --> 00:42:31,240 [łagodna muzyka] 680 00:42:41,080 --> 00:42:43,200 [muzyka przestaje grać] 681 00:42:48,040 --> 00:42:50,520 [sygnał dźwiękowy] 682 00:42:52,560 --> 00:42:54,800 [muzyka trzymająca w napięciu] 683 00:43:16,480 --> 00:43:19,560 Jego telefon był zablokowany przez dziesięć minut w Al Korneesh. Żadnego ruchu. 684 00:43:19,960 --> 00:43:21,640 Tutaj też nadal nic. 685 00:43:45,400 --> 00:43:47,480 [łokot śmigieł] 686 00:43:49,240 --> 00:43:53,240 Zaczyna wysyłać lut. Już niedługo będą dźwięki i światła. 687 00:43:53,600 --> 00:43:55,120 [Adèle] Poczekamy jeszcze trochę. 688 00:43:55,200 --> 00:43:56,400 Nie ruszamy się. 689 00:43:58,320 --> 00:44:00,480 [muzyka trzymająca w napięciu] 690 00:44:10,840 --> 00:44:12,120 [sygnał dźwiękowy] 691 00:44:12,200 --> 00:44:13,720 [Adèle] To wszystko, ona się rusza. 692 00:44:14,760 --> 00:44:16,520 Jedenaście, tutaj 45. Mamy kontynuację. 693 00:44:16,880 --> 00:44:18,720 Czterdzieści pięć, tutaj, 11. Zapraszamy. 694 00:44:19,080 --> 00:44:20,560 My też ją podążamy. 695 00:44:22,520 --> 00:44:23,840 [Adèle] Zbliża się do wejścia. 696 00:44:27,400 --> 00:44:28,560 [wzdycha] 697 00:44:28,720 --> 00:44:30,400 Czemu to do cholery zniknęło? 698 00:44:30,560 --> 00:44:32,640 [Adèle] Musiała zgubić sygnał w tunelu. 699 00:44:32,800 --> 00:44:34,600 Ale ona wie, dokąd iść. Ona przyjedzie. 700 00:44:43,680 --> 00:44:45,040 Wszyscy się spotykamy. 701 00:44:45,920 --> 00:44:48,040 [grzywka] 702 00:44:49,720 --> 00:44:52,240 [łokot śmigieł] 703 00:45:03,760 --> 00:45:05,360 To jest droga Al Jamhuriya. 704 00:45:05,440 --> 00:45:06,800 Jest 800 metrów. 705 00:45:07,040 --> 00:45:09,640 Zabrała się tutaj, rue Stiklal. Odwróciła się. 706 00:45:10,000 --> 00:45:11,680 Stąd tam, ile jest 45 metrów, 707 00:45:12,000 --> 00:45:15,480 i tam zeszła. Technicznie rzecz biorąc, ona jest po drugiej stronie mostu. 708 00:45:15,800 --> 00:45:17,520 Czekaj, co to jest? 709 00:45:17,840 --> 00:45:20,520 To musi być impreza skazana na porażkę tunelu, ale nie mamy planów. 710 00:45:20,600 --> 00:45:22,520 Chcesz, żebym wysłał Brutusa sprawdzić, co tam jest? 711 00:45:22,600 --> 00:45:23,640 Czy on tam wchodzi? 712 00:45:23,720 --> 00:45:25,320 - Oczywiście, że przechodzi. - Pospiesz się. 713 00:45:25,480 --> 00:45:27,720 [bombowce gwiżdżą] 714 00:45:30,920 --> 00:45:33,240 [ciężka muzyka] 715 00:46:42,240 --> 00:46:43,800 No dalej, kurwa, wspinaj się. 716 00:46:59,680 --> 00:47:01,120 Cholera. Cholera. 717 00:47:04,360 --> 00:47:07,120 - Chcesz nas tam wysłać? - Zrobimy to za pięć minut. 718 00:47:07,640 --> 00:47:09,080 - Ja jestem. - [Rimbaud] Czekajcie, chłopaki. 719 00:47:09,880 --> 00:47:12,120 Nic nam nie mówi że wróciła do środka. 720 00:47:12,200 --> 00:47:14,400 I chcesz, żebyśmy poszli do domu nie wiedząc, co jest w środku? 721 00:47:14,840 --> 00:47:17,040 Kochani, zostało jeszcze 50 metrów, jest nas siedmiu. 722 00:47:18,080 --> 00:47:19,240 Nie będzie kolejnej okazji. 723 00:47:20,600 --> 00:47:22,040 Mówię, to próba. 724 00:47:25,840 --> 00:47:28,280 - [Olivier] Jedenaście, tutaj 45. Mów. - [sygnał] 725 00:47:28,360 --> 00:47:29,160 Jedenaście. 726 00:47:29,240 --> 00:47:33,480 Tutaj 45. Salwy tam nie ma. Zezwolenie na wejście do kanałów ściekowych. 727 00:47:33,840 --> 00:47:34,680 [żołnierz] Tutaj 11. Brawo. 728 00:47:35,080 --> 00:47:36,440 Czekać. Gotowy. 729 00:47:36,520 --> 00:47:37,480 [sygnał dźwiękowy] 730 00:47:38,160 --> 00:47:40,240 [ciężka muzyka] 731 00:47:40,640 --> 00:47:41,520 Tak. 732 00:47:42,440 --> 00:47:45,000 - [sygnał] - 45, tutaj 11. Zezwolenie udzielone. 733 00:47:45,160 --> 00:47:46,080 [detonacja] 734 00:47:46,160 --> 00:47:47,160 Czterdzieści pięć. 735 00:47:48,320 --> 00:47:50,480 Chłopaki, przygotowujemy się do wyjazdu. Pluć na ołów, 736 00:47:50,640 --> 00:47:52,640 Rimbaud, zajmij się tyłem. Pospiesz się. 737 00:47:53,240 --> 00:47:54,840 Sab, zostań w samochodzie, na częstotliwości pierwszej. 738 00:48:00,200 --> 00:48:02,440 [muzyka trzymająca w napięciu] 739 00:48:25,440 --> 00:48:27,200 [Pluć] Drugi tunel pięć metrów dalej. 740 00:48:30,320 --> 00:48:32,560 Dobra. Wszyscy, podwójna kolumna. 741 00:49:54,400 --> 00:49:56,720 [muzyka staje się głośniejsza] 742 00:50:23,440 --> 00:50:25,240 [detonacja] 743 00:50:27,400 --> 00:50:30,200 [żołnierz] Tutaj 11. Pospiesz się, bombardowania są coraz bliżej. 744 00:50:30,280 --> 00:50:31,520 Czterdzieści pięć. Dobrze przyjęte. 745 00:50:31,600 --> 00:50:33,560 - [żołnierz] Jedenaście. Gotowy. - Żadnych żartów. 746 00:50:36,840 --> 00:50:38,280 [detonacja] 747 00:50:39,040 --> 00:50:41,080 [muzyka trzymająca w napięciu] 748 00:50:46,480 --> 00:50:48,720 [łokot śmigieł] 749 00:51:26,640 --> 00:51:27,640 [Olivier] Jasne. 750 00:51:31,200 --> 00:51:32,200 [Pluć] Jasne. 751 00:51:33,200 --> 00:51:34,920 Cholera, gdzie jest ta suka? 752 00:51:35,920 --> 00:51:37,840 [ciężki oddech] 753 00:51:42,960 --> 00:51:45,040 - [Martin] Cholera, granat! - [Olivier] Granat! 754 00:51:52,520 --> 00:51:54,600 [grzywka] 755 00:51:55,800 --> 00:51:56,720 Marcin. 756 00:52:05,440 --> 00:52:06,760 Skontaktuj się! Skontaktuj się! 757 00:52:06,920 --> 00:52:09,040 [złowieszcza muzyka] 758 00:52:21,880 --> 00:52:23,120 [Martin] Cofnij się! Spadać! 759 00:52:33,360 --> 00:52:34,760 [Martin] Człowieku, upadnij! 760 00:52:47,400 --> 00:52:48,480 [Martin] Rimbaud! 761 00:52:50,320 --> 00:52:51,440 Przechodzić ! 762 00:52:59,760 --> 00:53:01,880 [strzelanie] 763 00:53:08,680 --> 00:53:09,680 Czy wszystko w porządku? 764 00:53:12,280 --> 00:53:15,680 [wzdycha z wysiłkiem] Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 765 00:53:15,840 --> 00:53:17,320 - [detonacja] - Co? 766 00:53:17,840 --> 00:53:19,520 - Czekać. - [awaria] 767 00:53:20,000 --> 00:53:21,160 Odwróć się. 768 00:53:23,280 --> 00:53:24,280 To dobrze? 769 00:53:25,120 --> 00:53:26,320 Otwórz oczy, otwórz oczy. 770 00:53:26,400 --> 00:53:30,080 Czy cię gdzieś boli? Spójrz na mnie, czy wszystko w porządku? Jak się masz ? 771 00:53:30,480 --> 00:53:32,080 Dobra. Czy możesz wstać? 772 00:53:32,600 --> 00:53:33,600 Tak ? 773 00:53:33,760 --> 00:53:35,960 - [złowieszcza muzyka] - [strzelanina] 774 00:53:43,160 --> 00:53:44,800 Paco, wycofaj się! 775 00:53:46,320 --> 00:53:47,880 Cofnij się, do cholery! 776 00:53:50,200 --> 00:53:51,840 [Martin] Pluj! Błysk hukiem! 777 00:53:51,920 --> 00:53:54,040 [strzelanie] 778 00:54:03,840 --> 00:54:05,640 [Olivier krzyczy] 779 00:54:05,800 --> 00:54:06,760 Cholera... 780 00:54:06,840 --> 00:54:08,920 - [muzyka trzymająca w napięciu] - [bombardowanie] 781 00:54:10,680 --> 00:54:13,120 - Trzymaj się. - [Olivier] Rimbaud! Rimbauda! 782 00:54:13,200 --> 00:54:14,880 - Martin! - [Martin] Rimbaud! 783 00:54:15,880 --> 00:54:16,960 Rimbauda! 784 00:54:19,720 --> 00:54:22,120 [Olivier jęczy] 785 00:54:24,680 --> 00:54:26,600 - [Olivier] Mój dżem... - [Pluć] Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 786 00:54:26,680 --> 00:54:28,720 [muzyka nasila się] 787 00:54:32,120 --> 00:54:34,200 Jest w porządku, jest w porządku. Spójrz na mnie. Wszystko będzie w porządku, OK? 788 00:54:34,360 --> 00:54:35,640 No dalej, wydobądźmy to, pospieszmy się! 789 00:54:35,800 --> 00:54:37,920 - [Martin] Rimbaud! - Porozmawiaj z nim. Nie martw się. 790 00:54:38,080 --> 00:54:40,800 - [Marcin] 45, kontakt! Skontaktuj się! - [Rimbaud] Dam ci opaskę uciskową. 791 00:54:41,120 --> 00:54:43,600 Zostań ze mną, zostań ze mną, spójrz na mnie, spójrz na mnie. 792 00:54:43,760 --> 00:54:45,480 Charlie-Alfa, powtarzam, Charlie Alfa! 793 00:54:45,640 --> 00:54:47,840 - [Olivier krzyczy z bólu] - [strzelanina] 794 00:54:53,280 --> 00:54:54,720 [Pluć] Zostań ze mną, kolego. 795 00:54:56,480 --> 00:54:58,080 - Pospiesz się ! - [Martin] Idź, idź, idź! 796 00:54:58,760 --> 00:55:00,800 - [Rimbaud] Idź, idź, idź! - Paco, cofaj się! Spadać! 797 00:55:01,560 --> 00:55:03,360 [Martin] Paco, wycofaj się! Spadać! 798 00:55:03,440 --> 00:55:05,560 [cicha muzyka] 799 00:55:24,840 --> 00:55:26,800 [grzywka] 800 00:55:38,320 --> 00:55:41,160 [bombowce gwiżdżą] 801 00:55:41,320 --> 00:55:42,720 [Rimbaud] No dalej, powoli. 802 00:55:43,400 --> 00:55:44,360 Chodź, jeszcze raz. 803 00:55:47,200 --> 00:55:48,280 [Martyna] Kontakt! 804 00:55:53,960 --> 00:55:55,800 [Rimbaud] Drzwi! Drzwi! 805 00:56:07,120 --> 00:56:07,880 [Martin] Cholera! 806 00:56:18,600 --> 00:56:21,760 Tutaj 45. Wchodzimy do BOA z ciężko rannym komandosem. 807 00:56:22,640 --> 00:56:23,760 Czterdzieści pięć. Gotowy. 808 00:56:23,840 --> 00:56:25,240 - [krzyczy Olivier] - [Rimbaud] Wszystko będzie dobrze. 809 00:56:25,400 --> 00:56:28,000 - [Martin] No, trzymaj się! - [Rimbaud] Jesteśmy w drodze. 810 00:56:28,680 --> 00:56:31,040 - [Olivier krzyczy] - No dalej, Martin, bomba! 811 00:56:31,200 --> 00:56:33,520 [muzyka akcji] 812 00:56:35,360 --> 00:56:36,280 [Rimbaud] Wychodzimy. 813 00:56:36,440 --> 00:56:37,640 Trzymajcie się wszyscy! 814 00:56:46,000 --> 00:56:47,280 [Sab] Pass! 815 00:56:52,880 --> 00:56:54,440 Spadać! Spadać! Spadać! 816 00:57:00,520 --> 00:57:02,720 Spójrz na mnie. Więc. To wszystko. 817 00:57:05,840 --> 00:57:08,600 Cholerne, cholerne rękawiczki! OK... 818 00:57:09,040 --> 00:57:11,120 Olivierze, spójrz na mnie! Więc. 819 00:57:11,400 --> 00:57:12,240 [Adèle] Proszę bardzo. 820 00:57:12,320 --> 00:57:15,200 Zrobię ci występ. Weź to. Wciąż w powietrzu. 821 00:57:15,720 --> 00:57:18,400 Wciąż w powietrzu. OK? Posłuchaj mnie. 822 00:57:19,400 --> 00:57:22,520 Założę ci opaskę uciskową, dobrze? Założę ci opaskę uciskową bardzo powoli. 823 00:57:22,600 --> 00:57:24,200 [Rimbaud] Szukam żyły, to ci pomoże. 824 00:57:24,360 --> 00:57:27,240 Nie ruszaj się, nie ruszaj się, nie ruszaj się! Nie ruszaj się, kolego. 825 00:57:27,400 --> 00:57:30,000 - [smutna muzyka] - [Rimbaud] Świetnie! 826 00:57:30,920 --> 00:57:32,280 Połóż nogę, kolano. 827 00:57:32,440 --> 00:57:35,920 Naciskasz tam. Mam zamiar to zacisnąć. W porządku ? Będzie trochę szczypać. 828 00:57:36,600 --> 00:57:38,640 Pokręcę się jeszcze trochę. Pospiesz się ! 829 00:57:38,800 --> 00:57:40,680 - [jęczy] - [Adèle krzyczy] 830 00:57:40,840 --> 00:57:42,880 - To nic. - [krzyczy Olivier] 831 00:57:43,560 --> 00:57:44,960 Wszystko będzie dobrze, to wszystko, to wszystko. 832 00:57:45,120 --> 00:57:46,880 Trzymać się. Trzymać się! 833 00:57:47,040 --> 00:57:48,880 [dysza] 834 00:57:49,760 --> 00:57:51,760 Szukam twojej tętnicy. W porządku ? 835 00:57:52,400 --> 00:57:54,440 [jęczy] 836 00:57:57,400 --> 00:57:58,200 Czy to dobrze? 837 00:57:58,520 --> 00:58:01,640 Poczekaj dwie sekundy. Czekaj, czekaj... Chodź. 838 00:58:04,480 --> 00:58:05,480 [jęczy z bólu] 839 00:58:05,920 --> 00:58:07,120 [Martin] Tutaj 45. 840 00:58:07,920 --> 00:58:10,200 - Czas przybycia, piętnaście minut. - [Rimbaud] Naciśnij mocno. 841 00:58:10,280 --> 00:58:12,480 - [Martin] Jesteśmy na poziomie Charliego Un. - [krzyczy Olivier] 842 00:58:13,600 --> 00:58:15,840 Zabierzemy cię do domu. Sprowadzimy Cię z powrotem! 843 00:58:17,200 --> 00:58:18,680 [wzdycha] W porządku! 844 00:58:19,280 --> 00:58:22,160 [Rimbaud] To dobrze, mam twoje szczęście. To bardzo, bardzo dobre. 845 00:58:23,040 --> 00:58:25,480 [Adèle] Wszystko będzie dobrze. Wszystko będzie dobrze, jest w porządku. 846 00:58:25,920 --> 00:58:27,360 Jest zaciśnięty, OK? 847 00:58:28,200 --> 00:58:30,280 [muzyka rockowa] 848 00:58:33,760 --> 00:58:36,000 [łokot śmigieł] 849 00:59:11,000 --> 00:59:13,040 [cicha muzyka] 850 01:00:44,960 --> 01:00:48,760 [Martin] Zatem wychodzimy z bałaganu rurowego w drugiej minucie. 851 01:00:49,440 --> 01:00:50,720 Postępujemy z... 852 01:00:51,320 --> 01:00:52,720 Pluj do przodu. 853 01:00:52,800 --> 01:00:54,960 jestem za i Adèle, która prowadzi z tyłu. 854 01:00:55,640 --> 01:00:57,320 Kontynuujemy postęp. 855 01:00:59,040 --> 01:01:01,560 Adèle sprawdza tutaj, Nic się nie dzieje, kontynuujemy. 856 01:01:01,720 --> 01:01:04,040 [Martin] Sprawdzamy otwarcie skąd miała przyjść Salwa. 857 01:01:04,120 --> 01:01:05,520 Spit sprawdzi na końcu. 858 01:01:06,400 --> 01:01:09,440 Tam spada na nas frag. Wycofujemy się tutaj z Spitem. 859 01:01:10,080 --> 01:01:13,760 [Martin] Dowódca zostaje trafiony. W tym momencie przyciągam ją do siebie. 860 01:01:13,920 --> 01:01:16,000 Pluć zostaje tutaj na okładce, Rimbaud przybywa dość szybko, 861 01:01:16,800 --> 01:01:19,760 zabiera Adèle i sprowadza ją z powrotem. Pozostaniemy tutaj, wspierając. 862 01:01:19,920 --> 01:01:22,600 Idziemy lewym korytarzem prowadzący z... 863 01:01:23,200 --> 01:01:25,360 Olivier z tyłu, Rimbaud zamyka. 864 01:01:26,600 --> 01:01:27,760 - Jesteś tutaj? - Tak. 865 01:01:27,840 --> 01:01:30,320 Zaczyna Rimbaud przed stertą kamieni po lewej stronie. 866 01:01:30,480 --> 01:01:32,200 [Paco] Olivier idzie na rekonesans. 867 01:01:32,680 --> 01:01:33,440 [Martyna] OK. 868 01:01:34,000 --> 01:01:36,000 [Pluć] Ja, cofam się i... 869 01:01:37,880 --> 01:01:40,680 Przesyłam ogłuszenie na pokrycie naszego wycofania. 870 01:01:41,360 --> 01:01:43,040 Kiedy wrócę później, 871 01:01:44,200 --> 01:01:45,920 Olivier, on jest... na dole. 872 01:01:46,080 --> 01:01:48,240 [cicha muzyka] 873 01:01:49,080 --> 01:01:50,400 [Rimbaud] Tam... 874 01:01:50,880 --> 01:01:52,440 Słyszę jak mówisz... 875 01:01:52,680 --> 01:01:54,240 [Martin] Dzwonię do ciebie kiedy Olivier leży na ziemi. 876 01:01:54,320 --> 01:01:55,240 Tak. 877 01:01:58,880 --> 01:02:00,040 [Martin] Olivier jest... 878 01:02:00,960 --> 01:02:02,960 na ziemi ze Spitem który już tam był i... 879 01:02:03,320 --> 01:02:05,040 - Więc zadzwoniłem do Rimbauda... - [awaria] 880 01:02:05,120 --> 01:02:06,640 Nigdy nie powinniśmy byli tam iść! 881 01:02:06,720 --> 01:02:08,240 To wszystko, nigdy nie powinniśmy byli tam iść! 882 01:02:08,400 --> 01:02:10,480 [cicha muzyka] 883 01:02:30,440 --> 01:02:32,080 [Paco] Skończyłem. Czekam na ciebie czy nie? 884 01:02:34,560 --> 01:02:35,480 Cześć ? 885 01:02:35,560 --> 01:02:36,560 Czy czekam na ciebie? 886 01:02:36,640 --> 01:02:38,000 Nie, śmiało, dołączę do ciebie. 887 01:02:52,280 --> 01:02:54,480 [muzyka nasila się] 888 01:03:00,480 --> 01:03:02,880 [niska muzyka fortepianowa]